Datenschutz

 

1. Allgemeine Hinweise

Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) wurde vom Europäischen Parlament, dem Rat der Europäischen Union and die Europäische Kommission beschlossen und trat am 25. Mai 2018 in Kraft. Ein Hauptziel der Verordnung ist es, natürliche Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten zu schützen.

 

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren mir mitgeteilten personenbezogenen Daten passiert. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

 

2. Name und Kontaktdaten der verantwortlichen Stelle

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung:

​

SarahCory.DE

Sarah Yvonne Cory-Raedt

An der Halde 5J

86807 Buchloe

Tel.: 08241 9900160

E-Mail: translations@SarahCory.de

 

3. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten

Für die Nutzung meiner Website ist es nicht erforderlich, dass Sie personenbezogene Daten angeben. Erst wenn Sie mich um die Erstellung eines Angebotes bitten oder mit einer Übersetzung oder einem Lektorat beauftragen, benötige ich folgende Angaben:

​

• Name

• Postanschrift

• E-Mail-Adresse

• Telefonnummer

• Bankverbindung

• sonstige für die Erfüllung des Vertrages mit Ihnen erforderliche Informationen

 

4. Art, Zweck und Verwendung der Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten

Ihre Daten werden dadurch erhoben, dass Sie mir diese mitteilen, beispielsweise per E-Mail. Die Erhebung der personenbezogenen Daten erfolgt,

​

• um Sie als Kunden identifizieren zu können;

• um Sie sinnvoll beraten zu können;

• zur Korrespondenz mit Ihnen;

• um meine vertraglichen Pflichten Ihnen gegenüber erfüllen zu können;

• um meinen gesetzlichen Verpflichtungen nachkommen zu können;

• zur Rechnungsstellung und Geltendmachung etwaiger Ansprüche gegen Sie.

 

Personenbezogene Daten werden von mir nur dann und nur in dem Umfang erhoben, wie Sie sie mir mit Ihrer Kenntnis selbst zur Verfügung stellen. Die Verarbeitung Ihrer mir zur Verfügung gestellten Daten erfolgt nur für die Bearbeitung Ihres Auftrags und für die Erfüllung von Verpflichtungen aus dem zugrundeliegenden Vertrag. Die erhobenen personenbezogenen Daten werden bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (zum Beispiel 10 Jahre für Rechnungen) gespeichert und danach gelöscht.

​

5. Beglaubigte Übersetzungen

Bei beglaubigten Übersetzungen, z. B. von Urkunden, bekomme ich zwingenderweise zusätzliche personenbezogene Daten zur Kenntnis, die in den Originaldokumenten enthalten sind (z. B. Geburtsdatum, Familienstand, schulische Leistungen, usw.). Dieser Daten stellen Sie mir mit Ihrer Kenntnis zur Verfügung, wenn Sie mich mit einer beglaubigten Übersetzung beauftragen. Die Verarbeitung Ihrer auf dieser Weise bereitgestellten Daten erfolgt nur für die Bearbeitung Ihres Auftrags und für die Erfüllung von Verpflichtungen aus dem zugrundeliegenden Vertrag.

​

6. Weitergabe von Daten an Dritte

Eine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte findet grundsätzlich nicht statt. Ausnahmen hiervon gelten nur soweit dies für die Auftragsabwicklung mit Ihnen erforderlich ist. Hierzu zählen Dritte, deren Tätigkeit für die Vertragsdurchführung erforderlich ist (z. B. Post oder andere Versandunternehmen). Die weitergegebenen Daten dürfen von dem Auftragsverarbeiter ausschließlich zu den Zwecken der Vertragserfüllung verwendet werden.

​

7. Ihre Rechte als betroffene Person

Ihnen als von der Datenverarbeitung betroffene Person stehen verschiedene Rechte zu:

​

Widerrufsrecht:

Von Ihnen erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit mir gegenüber widerrufen. Die Datenverarbeitung, die auf der widerrufenen Einwilligung beruht, darf dann für die Zukunft nicht mehr fortgeführt werden.

Auskunftsrecht:

Sie können Auskunft über Ihre von mir verarbeiteten personenbezogenen Daten verlangen. Dies gilt insbesondere für die Zwecke der Datenverarbeitungen, die Kategorien der personenbezogenen Daten, die Speicherdauer und ggf. die Kategorien von Empfängern.

Berichtigungsrecht:

Sie können die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung Ihrer bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen.

Löschungsrecht:

Sie können die Löschung Ihrer bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen, soweit deren Verarbeitung und Aufbewahrung nicht zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung:

Sie können die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen. Außerdem steht Ihnen dieses Recht zu, wenn ich die Daten nicht mehr benötige, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen. Darüber hinaus haben Sie dieses Recht, wenn Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingelegt haben.

Recht auf Datenübertragbarkeit:

Sie können verlangen, dass ich Ihnen Ihre personenbezogenen Daten, die Sie mir bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format übermittele. Alternativ können Sie die direkte Übermittlung der von Ihnen mir bereitgestellten personenbezogenen Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, soweit dies möglich ist.

Beschwerderecht:

Sie können sich bei der für mich zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren, z.B. wenn Sie der Ansicht sind, dass ich Ihre personenbezogenen Daten in unrechtmäßiger Weise verarbeite. Die für mich zuständige Behörde ist:

Landesbeauftragte/r für Datenschutz und Informationsfreiheit Bayern
Wagmüllerstraße 18, 80502 München
Tel.: 089 212672-0
Fax: 089 212672-50
E-Mail: poststelle@datenschutz-bayern.de
Web: https://www.datenschutz-bayern.de/

 

Wenn Sie eine Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten oder eine Berichtigung bzw. Löschung derselben wünschen, kontaktieren Sie mich bitte unter Verwendung meiner Kontaktdaten in Punkt 2 dieser Datenschutzhinweise.

​

8. Ihr Recht auf Widerspruch

Sofern ich Ihre personenbezogenen Daten auf Basis eines berechtigten Interesses verarbeite, haben Sie das Recht, Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen. Möchten Sie von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine Mitteilung in Textform. Sie können sich also gerne per Post oder E-Mail an mich wenden. Meine Kontaktdaten finden Sie oben unter Punkt 2 dieser Datenschutzhinweise.

​

9. Rechtmäßigkeit der Datenerfassung

Die Grundlage für die Rechtmäßigkeit der von mir unternommenen Datenverarbeitung wie dieser Datenschutzerklärung erläutert ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet.

​

10. Datenerfassung auf dieser Website

​

Server-Log-Dateien:

Auch über meine Website unter www.SarahCory.DE erfolgt die Verarbeitung bestimmter personenbezogener Daten. Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an mich übermittelt. Dies sind: Browsertyp und Browserversion, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL, Hostname des zugreifenden Rechners, Uhrzeit der Serveranfrage und IP-Adresse. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.

​

Cookies:

Cookies kommen auf meiner Website ebenfalls zum Einsatz. Cookies sind kleine Datenstücke, die in Ihrem Browser beim Besuch einer Website gespeichert werden und in der Regel dazu verwendet werden, Ihre Bewegungen und Aktionen auf einer Website zu verfolgen. Der Provider dieser Seiten verwendet Cookies aus vielen wichtigen Gründen, wie zum Beispiel:

​

• um Ihnen eine optimale Besuchserfahrung zu bieten;

• zur Beobachtung und Analyse der Leistung, des Betriebs und der Effektivität der Plattform;

• um sicherzugehen, dass die Plattform sicher ist.

 

Es wird unterschieden zwischen:

​

Session Cookies (vorübergehend):

Diese Cookies werden gelöscht, wenn Sie Ihren Browser schließen und sammeln keine Information von Ihrem Computer. Diese Cookies speichern üblicherweise Informationen in Form einer Sitzungs-Identifikation, welche Sie als Nutzer nicht persönlich identifizieren.

​

Persistent Cookies (permanent/gespeichert): 

Diese Cookies werden auf Ihrer Festplatte gespeichert, bis diese ablaufen (d. h. basierend auf deren Ablaufdatum), oder Sie diese löschen. Diese Cookies werden verwendet, um identifizierende Informationen über Sie als Nutzer zu sammeln, wie Websurfing-Verhalten oder Bevorzugungen einer bestimmten Website.

 

In der folgenden Auflistung können Sie sehen, welche Cookies auf meiner Website zum Einsatz kommen:

 

Erstanbieter-Cookies

Cookies, die der Provider auf der Website platziert. Sie sind unbedingt notwendige Cookies, weil sie es Ihnen ermöglichen, meine Website anschauen zu können. Sie sind auch aus Sicherheitsgründen erforderlich. Es handelt sich hier um Session und Persistent Cookies.

Funktionelle Cookies

Cookies, die sich an registrierte Besucher „erinnern“, um deren Nutzererfahrung zu verbessern. Es handelt sich hier um Session und Persistent Cookies.

Drittanbieter-Cookies

Cookies, die von Drittanbietern auf der Website platziert werden. Sie werden verwendet, um zu gewährleisten, dass die Website sicher ist. Es handelt sich hier ausschließlich um Session Cookies.

 

Sollten Sie genauer Angaben über die Cookies, die durch den Provider auf meiner Website zum Einsatz kommen, kontaktieren Sie mich bitte unter Verwendung meiner Kontaktdaten in Punkt 2 dieser Datenschutzhinweise.

 

Bevor ich Daten im Rahmen der Nutzung von Cookies verarbeiten lasse, bitte ich Sie um eine jederzeit widerrufbare Einwilligung. Die Rechtsgrundlage der Verarbeitung Ihrer Daten über den Einsatz von Cookies ist in diesem Fall die erklärte Einwilligung. Andernfalls erfolgt der Einsatz von Cookies auf der Grundlage meines und Ihres berechtigten Interesses an der erwarteten Funktionsfähigkeit meines Onlineangebotes ( Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO), Berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f. DSGVO).

​

Abhängig davon, ob die Verarbeitung auf Grundlage einer Einwilligung oder gesetzlichen Erlaubnis erfolgt, haben Sie jederzeit die Möglichkeit, eine erteilte Einwilligung zu widerrufen oder der Verarbeitung Ihrer Daten durch Cookie-Technologien zu widersprechen (zusammenfassend als „Opt-Out“ bezeichnet). Sie können Ihren Widerspruch z.B. mittels der Einstellungen Ihres Browsers erklären, z.B., indem Sie die Nutzung von Cookies deaktivieren (wobei hierdurch auch die Funktionsfähigkeit meines Onlineangebotes eingeschränkt werden kann).

 

Sarah Yvonne Cory-Raedt; Stand: April 2020